La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Giovanni 13:31

Gv 17:1-5, 11; 15:12-14, 17; 1Gv 3:10-19; 4:7-12
Quando egli fu uscito, Gesù disse: «Ora il Figlio dell'uomo è glorificato e Dio è glorificato in lui.

C.E.I.:

Giovanni 13:31

Quand'egli fu uscito, Gesù disse: «Ora il Figlio dell'uomo è stato glorificato, e anche Dio è stato glorificato in lui.

Nuova Diodati:

Giovanni 13:31

Le ragioni della sua partenza
Quando fu uscito, Gesù disse: «Ora il Figlio dell'uomo è glorificato, e Dio è glorificato in lui.

Riveduta 2020:

Giovanni 13:31

Un comandamento nuovo
Quand'egli fu uscito, Gesù disse: “Ora il Figlio dell'uomo è glorificato e Dio è glorificato in lui.

La Parola è Vita:

Giovanni 13:31

Uscito il traditore, Gesù disse: «È così che è stato glorificato il Cristo, e per mezzo suo Dio stesso è stato glorificato.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Giovanni 13:31

Il nuovo comandamento. La domanda di Pietro
(Matteo 26:30-35; Marco 14:26-31; Luca 22:31-34)
Quand'egli fu uscito, Gesù disse: Ora il Figliuol dell'uomo è glorificato, e Dio è glorificato in lui.

Ricciotti:

Giovanni 13:31

Nuovo precetto
Uscito che fu, Gesù disse: «Ora il Figliuol dell'uomo è stato glorificato, e Dio è stato glorificato in lui.

Tintori:

Giovanni 13:31

Il nuovo comandamento
Uscito che fu Giuda, Gesù disse: Ora è stato glorificato il Figlio dell'uomo: e Dio è stato glorificato in lui:

Martini:

Giovanni 13:31

Ma uscito che egli fu, Gesù disse: Adesso è stato glorificato il Figliuolo dell'uomo: e Dio è stato glorificato in lui.

Diodati:

Giovanni 13:31

QUANDO fu uscito, Gesù disse: Ora è glorificato il Figliuol dell'uomo, e Dio è glorificato in lui.

Cristo era stato glorificato in molti miracoli che aveva compiuto, eppure parla di essere glorificato ora nelle sue sofferenze, come se questo fosse più di tutte le sue altre glorie nel suo stato umiliato. In questo modo è stata data soddisfazione al torto fatto a Dio dal peccato dell'uomo. Ora non possiamo seguire il Signore nella sua felicità celeste, ma se crediamo veramente in lui, lo seguiremo in seguito; nel frattempo dobbiamo aspettare il suo tempo e compiere la sua opera. Prima di lasciare i discepoli, Cristo avrebbe dato loro un nuovo comandamento. Dovevano amarsi a vicenda per amore di Cristo e secondo il suo esempio, cercando ciò che poteva giovare agli altri e promuovendo la causa del Vangelo, come un solo corpo, animato da una sola anima. Ma questo comandamento appare ancora nuovo a molti professori. Gli uomini in generale notano qualsiasi parola di Cristo piuttosto che queste. Da ciò si evince che se i seguaci di Cristo non mostrano amore l'uno verso l'altro, danno motivo di sospettare della loro sincerità.